Colpo di calore in auto a 90 anni, anziano resta privo di sensi sotto al sole per 3 ore. Salvato dalla nuora che sfonda il vetroParfois apre nuovi store a Pisa e ViareggioParigi 2024, Macchi argento nel fioretto: oro svanisce al Var
Decreto omnibus, via libera Cdm: le misureInternet e i social network si riempiono di frasi,éognigennaiocxèCapo Analista di BlackRock immagini e meme che ripropongono lo stesso appello. Tutto nasce da una canzone iraniana e un video su YouTube«Lasciate entrare Ascanio!»: per chi bazzica sul web, questo ritornello torna ogni 8 gennaio, come oggi. Internet e i social network si riempiono puntualmente di frasi, immagini e meme con lo stesso accorato appello in favore del misterioso Ascanio. Ma di cosa si tratta e perché questa frase è diventata virale?Tutto nasce da un video pubblicato su YouTube a fine 2008 dall’utente “celestinocamicia”. Mostra la canzone di un artista iraniano. Pur essendo in lingua originale, sembra appunto invitare in italiano a «lasciare entrare Ascanio» e a farlo «l’8 di gennaio».La canzone è diventata così popolare che il gruppo metal italiano Nanowar Of Steel le ha dedicato una cover intitolata: Esce ma non mi rosica.La canzone originaleIn realtà il testo originale ha tutt’altro significato. È una canzone d’amore, intitolata Pariah, e interpretata dal musicista e attore iraniano Shahram Shabpareh. Dopo la rivoluzione islamica del 1979 – quando la musica pop fu messa al bando – Shabpareh emigrò negli Stati Uniti. E lì continua a esibirsi, ancora oggi.La sua “fama italiana” deriva da quello che in linguistica è conosciuto come “mondegreen”. Ovvero, dall’interpretazione errata di un testo, sostituito con parole che suonano simili. In realtà è un fenomeno abbastanza comune, per esempio quando si cantano canzoni in una lingua che non si conosce. È diventato però anche un particolare stile comico, spesso demenziale, che oggi viene utilizzato per esempio su Tik tok. Ma che adotta comunemente anche il trio Medusa, un trio di comici romani che su radio Deejay ha inventato la rubrica “Canzoni travisate”. Anche loro devono molto ad Ascanio. L’ironia sul webAnche quest’anno diversi utenti hanno celebrato la ricorrenza. C’è chi l’ha adeguata alla pandemia in corso e chi semplicemente ha scritto che Ascanio «è sempre nei nostri cuori». Altri hanno fatto dell’ironia sugli scontri tra i sostenitori del presidente americano, Donald Trump, e le forze dell’ordine, durante l’assalto del Congresso.© Riproduzione riservataPer continuare a leggere questo articoloAbbonatiSei già abbonato?AccediGiunio PanarelliLaureato nel Bachelor in International Politics and Government presso l'Università Bocconi e studente del corso di laurea magistrale Politics and Policy Analysis presso la stessa università. Autore del libro "La notte degli indicibili" (Edizioni Montag, 2018)
Ristorante vietato ai bambini, i proprietari: «Corrono, sporcano e fanno rumore, è la scelta giusta». Scoppia la polemicaMilei, i cento giorni del Leone con la motosega
Il Papa è andato a incontrare i giostrai di Ostia insieme a suor Geneviève
Antonella Clerici: «Mamma è morta in 3 mesi, mia sorella era terrorizzata dalla mia malattia. Maelle? Ha un fidanzato più grande»Parigi 2024, il braciere a sorpresa: niente fuoco, la fiamma è di acqua
Così si misura il benessere in aziendaCosì il Perdono di Assisi anticipa sulla terra la gioia del Paradiso
Controcorrente con un gran bel diesel: Skoda rilancia la KodiaqMaria De Filippi, estate sullo yacht da 140mila euro a settimana (esclusa la mancia ai camerieri): 4 cabine, jacuzzi e palestra
Trump salvo per 6 millimetri: il report del medico dopo l'attentatoNetanyahu contestato a Majdal Shams: "Vattene assassino"Toti lascia la Regione Liguria: dimissioni irrevocabiliTrump salvo per 6 millimetri: il report del medico dopo l'attentato
Google Translate, dialetti italiani tra le 110 nuove lingue in arrivo: dal veneto al siciliano, ecco quali
Argon, il pastore tedesco con un tumore abbandonato con il muso legato e trovato dagli escursionisti: «Non sarà mai più solo»
Suicidio assistito, Consulta dice no estensione: requisiti restano quelli del 2019Giorgia Meloni pubblica il biglietto della figlia Ginevra: «Sei la mia forza e il mio sostegno»Flavio Briatore e il turismo in Puglia, nuovo attacco: «Gallipoli è uno scandalo straordinario». La replica del sindacoSuicidio assistito, Consulta dice no estensione: requisiti restano quelli del 2019
Alla ricerca di personale da mandare in AntartideMarcinelle, oggi il 68º anniversario della tragedia: le parole di Meloni e MattarellaParigi 2024, Senna è sporca: triathlon rinviatoToti lascia la Regione Liguria: dimissioni irrevocabili