File not found
analisi tecnica

Russia, l'accusa all'Ucraina per quei legami con l'attentatore dell'autobomba di Mosca – Il Tempo

Guasto Microsoft, tutti i disagi ad aeroporti e compagnie aeree | Wired ItaliaOpenAI si prepara a lanciare GPT-5? - AI newsCascia, nasce il Premio Santa Rita "arbitra di umanità" - Vatican News

post image

Intelligenza artificiale e disabilità: la tecnologia contro le disparità - AI newsIl licenzioso Prévert e i dilemmi del traduttore,criptovalute tra calembours e rima baciata di “lazzi”… di Italia Libera   21-04-2024 - 05:57 Link copiato #iubenda-cs-banner .iub_ts_bc:not(.iubenda-custom-content) *,#iubenda-cs-banner [class*=" iub"],#iubenda-cs-banner [class^=iub],.iubenda-tp-btn:not([data-tp-nostyle]){ -webkit-tap-highlight-color:transparent!important;clip:auto!important;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%;-o-border-image:none!important;border-image:none!important;bottom:auto!important;clear:none!important;-webkit-column-count:auto!important;-moz-column-count:auto!important;-webkit-column-width:auto!important;-moz-column-width:auto!important;columns:auto!important;counter-increment:none!important;counter-reset:none!important;direction:inherit!important;float:none!important;font-family:-apple-system,sans-serif!important;font-style:inherit!important;font-variant:normal!important;left:auto!important;letter-spacing:normal!important;list-style:outside!important;max-height:none!important;max-width:none!important;min-height:0!important;opacity:1;outline:0!important;overflow:visible!important;overflow-x:visible!important;overflow-y:visible!important;position:static!important;quotes:"" ""!important;right:auto!important;table-layout:auto!important;text-align:left!important;text-decoration:none!important;text-indent:0!important;text-shadow:none!important;text-transform:none!important;top:auto!important;unicode-bidi:normal!important;white-space:normal!important;width:auto!important;word-break:normal!important;word-spacing:normal!important;z-index:auto!important;list-style-type:inherit!important;padding:0!important}#iubenda-cs-banner{ background:0 0!important;border:0!important;display:-webkit-box!important;display:-ms-flexbox!important;font-size:15px!important;height:100%!important;left:0!important;line-height:1.4!important;margin:0!important;opacity:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;pointer-events:none!important;position:fixed!important;top:0!important;-webkit-transition:opacity .4s!important;-o-transition:opacity .4s!important;transition:opacity .4s!important;width:100%!important;will-change:opacity;z-index:99999998!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_bc:not(.iubenda-custom-content) *,#iubenda-cs-banner [class*=" iub"],#iubenda-cs-banner [class^=iub]{ -webkit-font-feature-settings:normal!important;font-feature-settings:normal!important;-webkit-appearance:none!important;-moz-appearance:none!important;appearance:none!important;background:0 0!important;border:none!important;border-radius:0!important;-webkit-box-shadow:none!important;box-shadow:none!important;-webkit-box-sizing:border-box!important;box-sizing:border-box!important;color:currentColor!important;-webkit-column-gap:normal!important;-moz-column-gap:normal!important;column-gap:normal!important;-webkit-column-rule:medium none #000!important;-moz-column-rule:medium none #000!important;column-rule:medium none #000!important;-webkit-column-span:none!important;-moz-column-span:none!important;column-span:none!important;font-size:100%!important;font-weight:inherit!important;height:auto!important;-webkit-hyphens:manual!important;-ms-hyphens:manual!important;hyphens:manual!important;line-height:inherit!important;margin:0!important;min-width:0!important;-webkit-perspective:none!important;perspective:none!important;-webkit-perspective-origin:50% 50%!important;perspective-origin:50% 50%!important;-webkit-transform:none!important;-ms-transform:none!important;transform:none!important;-webkit-transform-origin:50% 50%!important;-ms-transform-origin:50% 50%!important;transform-origin:50% 50%!important;-webkit-transform-style:flat!important;transform-style:flat!important;-webkit-transition:none!important;-o-transition:none!important;transition:none!important;vertical-align:baseline!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-overlay:before{ background-color:rgba(0,0,0,.5)!important;content:""!important;height:100%!important;left:0!important;pointer-events:auto!important;position:fixed!important;top:0!important;width:100%!important;z-index:1!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-center{ -webkit-box-align:center!important;-ms-flex-align:center!important;-webkit-box-pack:center!important;-ms-flex-pack:center!important;align-items:center!important;justify-content:center!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-top{ -webkit-box-align:start!important;-ms-flex-align:start!important;align-items:flex-start!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-bottom{ -webkit-box-align:end!important;-ms-flex-align:end!important;align-items:flex-end!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-brand>div,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-left{ -webkit-box-pack:start!important;-ms-flex-pack:start!important;justify-content:flex-start!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-right{ -webkit-box-pack:end!important;-ms-flex-pack:end!important;justify-content:flex-end!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_bc a:hover,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-visible{ opacity:1!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-visible>*{ pointer-events:auto!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-slidein .iubenda-cs-container{ -webkit-transition:-webkit-transform .4s!important;transition:transform .4s!important;-o-transition:transform .4s!important;transition:transform .4s,-webkit-transform .4s!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-slidein.iubenda-cs-top .iubenda-cs-container{ -webkit-transform:translateY(-48px)!important;-ms-transform:translateY(-48px)!important;transform:translateY(-48px)!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-slidein.iubenda-cs-bottom .iubenda-cs-container{ -webkit-transform:translateY(48px)!important;-ms-transform:translateY(48px)!important;transform:translateY(48px)!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-slidein.iubenda-cs-visible .iubenda-cs-container{ -webkit-transform:translateY(0)!important;-ms-transform:translateY(0)!important;transform:translateY(0)!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-container{ position:relative!important;z-index:2!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-brand{ -ms-flex-negative:0!important;flex-shrink:0!important;padding:16px!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-brand,#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-brand>div,#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group,#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group>div{ display:-webkit-box!important;display:-ms-flexbox!important;display:flex!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-brand img{ max-height:56px!important;max-width:192px!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-content{ overflow:hidden!important;position:relative!important;-webkit-transition:-webkit-transform .4s!important;-o-transition:transform .4s!important;transition:transform .4s,-webkit-transform .4s!important;z-index:1!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_rtnl{ -webkit-box-orient:vertical!important;-webkit-box-direction:normal!important;display:-webkit-box!important;display:-ms-flexbox!important;display:flex!important;-ms-flex-direction:column!important;flex-direction:column!important;position:relative!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-close-btn{ cursor:pointer!important;font-size:24px!important;font-weight:lighter!important;height:48px!important;line-height:0!important;min-width:48px!important;padding:16px!important;position:absolute!important;right:0!important;text-align:center!important;top:-2px!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-close-btn:hover,#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button:hover{ opacity:.5!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_bc{ -webkit-box-flex:1!important;-ms-flex:1 1 auto!important;flex:1 1 auto!important;font-weight:300!important;margin:16px 16px 0!important;mask-image:linear-gradient(0deg,rgba(0,0,0,0) 0,#000 16px)!important;-webkit-mask-image:linear-gradient(0deg,rgba(0,0,0,0) 0,#000 16px)!important;overflow-y:auto!important;padding-bottom:32px!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_bc-padded{ padding-right:32px!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_bc a{ color:currentColor!important;cursor:pointer!important;opacity:.7!important;text-decoration:underline!important}#iubenda-cs-banner #iubenda-cs-title{ font-weight:700!important;margin-bottom:16px!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group{ -ms-flex-negative:0!important;flex-shrink:0!important;margin:0 16px 16px!important;z-index:1!important;color:#000!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button{ -webkit-appearance:none!important;-moz-appearance:none!important;appearance:none!important;border-radius:64px!important;cursor:pointer!important;font-size:100%!important;font-weight:700!important;margin-bottom:4px!important;margin-top:4px!important;padding:8px 32px!important;text-align:center!important;background-color:hsla(0,0%,100%,.1)!important;color:#fff!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button:focus{ opacity:.8!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-brand{ margin:0 -8px!important}@media (min-width:992px){ #iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-brand div{ margin:0 auto!important;width:960px!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iub_ts_rtnl{ margin:16px auto!important;width:992px!important}}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-container,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-bottom) .iubenda-cs-opt-group>div,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-bottom):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group>div,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group>div{ width:100%!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating .iubenda-cs-brand{ margin:-8px -8px 0!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating .iubenda-cs-brand div{ margin:8px!important}@media (max-width:991px){ #iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-brand{ margin:-8px -8px 0!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-brand div{ margin:0 8px!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-content{ padding:8px!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center.iubenda-cs-bottom .iubenda-cs-container,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center.iubenda-cs-top .iubenda-cs-container{ width:100%!important}}@media (min-width:640px){ #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group-custom{ -ms-flex-item-align:start!important;-webkit-box-pack:start!important;-ms-flex-pack:start!important;align-self:start!important;justify-content:flex-start!important;margin-right:auto!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group-consent{ -ms-flex-item-align:end!important;-webkit-box-pack:end!important;-ms-flex-pack:end!important;align-self:end!important;justify-content:flex-end!important;margin-left:auto!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button:not(:last-of-type){ margin-right:8px!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-bottom) .iubenda-cs-container,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-bottom):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-container,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-container{ width:480px!important}}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-bottom) .iubenda-cs-opt-group,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-bottom):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group{ -webkit-box-orient:vertical!important;-webkit-box-direction:normal!important;-ms-flex-direction:column!important;flex-direction:column!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-bottom) .iubenda-cs-opt-group button,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-bottom):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group button,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group button{ display:block!important;text-align:center!important;width:100%!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-bottom) .iubenda-cs-opt-group-custom,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-bottom):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group-custom,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group-custom{ -webkit-box-ordinal-group:3;-ms-flex-order:2;order:2}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating.iubenda-cs-center:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-bottom) .iubenda-cs-opt-group-consent,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-bottom):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group-consent,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating:not(.iubenda-cs-top):not(.iubenda-cs-center) .iubenda-cs-opt-group-consent{ -webkit-box-ordinal-group:2;-ms-flex-order:1;order:1}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating .iubenda-cs-content{ -webkit-box-shadow:0 8px 48px rgba(0,0,0,.15)!important;box-shadow:0 8px 48px rgba(0,0,0,.15)!important;padding:8px!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-fix-height .iub_ts_rtnl,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-fix-height .iubenda-cs-container,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-fix-height .iubenda-cs-content,.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iub_ts_rtnl,.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-container .iubenda-cs-content,.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner.iubenda-cs-visible .iubenda-cs-container{ height:100%!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-fix-height.iubenda-cs-default-floating .iubenda-cs-content{ height:calc(100% - 32px)!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-fix-height .iubenda-cs-brand img{ max-width:75%!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.iubenda-cs-btn-primary{ background-color:#0073ce!important;color:#fff!important}.iubenda-tp-btn:not([data-tp-nostyle]){ -webkit-font-feature-settings:normal!important;font-feature-settings:normal!important;-webkit-appearance:none!important;-moz-appearance:none!important;appearance:none!important;-webkit-backface-visibility:hidden!important;backface-visibility:hidden!important;background:#fff!important;border:none!important;border-radius:4px!important;-webkit-box-shadow:none!important;box-shadow:none!important;-webkit-box-shadow:0 0 0 1px rgba(0,0,0,.15)!important;box-shadow:0 0 0 1px rgba(0,0,0,.15)!important;-webkit-box-sizing:border-box!important;box-sizing:border-box!important;color:rgba(0,0,0,.65)!important;-webkit-column-gap:normal!important;-moz-column-gap:normal!important;column-gap:normal!important;-webkit-column-rule:medium none #000!important;-moz-column-rule:medium none #000!important;column-rule:medium none #000!important;-webkit-column-span:none!important;-moz-column-span:none!important;column-span:none!important;cursor:pointer!important;display:inline-block!important;font-size:14px!important;font-weight:700!important;height:34px!important;-webkit-hyphens:manual!important;-ms-hyphens:manual!important;hyphens:manual!important;line-height:34px!important;margin:0!important;min-width:34px!important;-webkit-perspective:none!important;perspective:none!important;-webkit-perspective-origin:50% 50%!important;perspective-origin:50% 50%!important;-webkit-transform:none!important;-ms-transform:none!important;transform:none!important;-webkit-transform-origin:50% 50%!important;-ms-transform-origin:50% 50%!important;transform-origin:50% 50%!important;-webkit-transform-style:flat!important;transform-style:flat!important;-webkit-transition:none!important;-o-transition:none!important;transition:none!important;vertical-align:middle!important;visibility:inherit!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-icon]{ background-image:url("data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' width='32' height='32'%3E%3Cpath fill='%231CC691' fill-rule='evenodd' d='M16 7a4 4 0 0 1 2.627 7.016L19.5 25h-7l.873-10.984A4 4 0 0 1 16 7z'/%3E%3C/svg%3E")!important;background-position:top .5px left 1px!important;background-repeat:no-repeat!important;background-size:32px 32px!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-circle]{ border-radius:32px!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-label]:after{ content:attr(data-tp-label)!important;padding:0 16px!important;white-space:nowrap!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-label][data-tp-icon]:after{ padding-left:32px!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float]{ position:fixed!important;z-index:2147483647!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float]:not([data-tp-anchored]){ margin:16px!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]{ border-radius:6px!important;margin:0 16px!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover]):not([data-tp-label])[data-tp-float=center-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover]):not([data-tp-label])[data-tp-float=center-right],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored][data-tp-hover][data-tp-float=center-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored][data-tp-hover][data-tp-float=center-right]{ margin:0!important;top:75%!important;-webkit-transform:translateY(-50%)!important;-ms-transform:translateY(-50%)!important;transform:translateY(-50%)!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover]):not([data-tp-label])[data-tp-float=center-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored][data-tp-hover][data-tp-float=center-left]{ border-bottom-left-radius:0!important;border-left:0!important;border-top-left-radius:0!important;left:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover]):not([data-tp-label])[data-tp-float=center-right],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored][data-tp-hover][data-tp-float=center-right]{ border-bottom-right-radius:0!important;border-right:0!important;border-top-right-radius:0!important;right:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover])[data-tp-label][data-tp-float=center-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover])[data-tp-label][data-tp-float=center-right]{ border-bottom:0!important;border-bottom-left-radius:0!important;border-bottom-right-radius:0!important;margin:0!important;top:50%!important;-webkit-transform-origin:bottom!important;-ms-transform-origin:bottom!important;transform-origin:bottom!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover])[data-tp-label][data-tp-float=center-left]{ left:0!important;-webkit-transform:translateY(-50%) rotate(90deg)!important;-ms-transform:translateY(-50%) rotate(90deg)!important;transform:translateY(-50%) rotate(90deg)!important;-webkit-transform-origin:left bottom!important;-ms-transform-origin:left bottom!important;transform-origin:left bottom!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-anchored]:not([data-tp-hover])[data-tp-label][data-tp-float=center-right]{ right:0!important;-webkit-transform:translateY(-50%) rotate(-90deg)!important;-ms-transform:translateY(-50%) rotate(-90deg)!important;transform:translateY(-50%) rotate(-90deg)!important;-webkit-transform-origin:right bottom!important;-ms-transform-origin:right bottom!important;transform-origin:right bottom!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=bottom-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=bottom-right]{ bottom:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=bottom-left][data-tp-anchored],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=bottom-right][data-tp-anchored]{ border-bottom:0!important;border-bottom-left-radius:0!important;border-bottom-right-radius:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=top-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=top-right]{ top:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=top-left][data-tp-anchored],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=top-right][data-tp-anchored]{ border-top:0!important;border-top-left-radius:0!important;border-top-right-radius:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=bottom-left],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=top-left]{ left:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=bottom-right],.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-float=top-right]{ right:0!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-hover][data-tp-label]:after{ display:block!important;max-width:0!important;opacity:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;-webkit-transition:max-width .6s,padding .6s,opacity .6s!important;-o-transition:max-width .6s,padding .6s,opacity .6s!important;transition:max-width .6s,padding .6s,opacity .6s!important}.iubenda-tp-btn[data-tp-float][data-tp-hover][data-tp-label]:hover:after{ max-width:192px!important;opacity:1!important;padding-left:32px!important;padding-right:10px!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner.iubenda-cs-visible{ align-items:center!important;justify-content:center!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-container{ display:flex!important;max-height:100%!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-container .iubenda-cs-content{ border-radius:0!important;margin:0!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group{ text-align:center!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-close-btn,.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe .iubenda-iframe-close-btn,.no-banner #iubenda-cs-banner{ display:none!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iub_ts_rtnl{ display:flex!important;flex-direction:column!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iub_ts_bc{ flex:1;margin:0!important;mask-image:linear-gradient(0deg,rgba(0,0,0,0) 0,#000 15%)!important;-webkit-mask-image:linear-gradient(0deg,rgba(0,0,0,0) 0,#000 15%)!important;max-height:inherit!important;overflow-y:auto!important;padding:16px 16px 48px!important}@media (min-width:992px){ #iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating .iubenda-cs-container{ width:992px!important}#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default-floating .iubenda-cs-content{ border-radius:4px!important;margin:16px!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iub_ts_bc,.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group{ margin:24px!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iub_ts_rtnl{ margin:0!important;width:100%!important}}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe .iub-popover-content,.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe .iubenda-iframe-top-container{ position:relative!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe #iab-container{ bottom:0!important;left:0!important;position:absolute!important;right:0!important;top:0!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe #iubenda-iframe-popup{ height:100%!important;width:100%!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe{ background-color:transparent!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe iframe{ background-color:transparent!important;bottom:0!important;position:absolute!important;top:0!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe .iubenda-iframe-spinner{ top:50px!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe .iubenda-iframe-footer{ z-index:9999!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe.iub-popover-visible .iub-popover{ z-index:10000!important}.iubenda-mobile-sdk #iubenda-iframe .iub-popover-content>div,.iubenda-mobile-sdk #purposes-container{ -webkit-overflow-scrolling:touch!important;bottom:0!important;position:absolute!important;top:0!important}.iubenda-mobile-sdk #purposes-container{ left:0!important;overflow:auto!important;right:0!important}body:has(.iubenda-cs-banner){ height:100%!important;overflow:hidden!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-content{ background-color:#fff!important;color:#000!important;font-size:14px!important;height:100%!important}#iubenda-cs-banner .ts_iub_btn_grp{ color:#fff!important;justify-content:flex-start!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.ts_iub_btn_ok,#iubenda-cs-banner button.ts_iub_btn_cst{ background-color:#5f57a1!important;color:#fff!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.ts_iub_btn_rjct{ background-color:#5f57a1}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.ts_iub_btn_mr{ margin-left:0!important;margin-right:auto!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-container,#iubenda-cs-banner.iubenda-cs-default .iubenda-cs-container{ height:auto!important;max-height:100%!important}#iubenda-cs-banner .iub_ts_rtnl{ display:flex;flex-direction:column;height:100%}#iubenda-cs-banner .iub_ts_bc{ height:100%!important;max-height:45vh!important}@media only screen and (min-width:1024px){ #iubenda-cs-banner .iub_ts_bc{ max-height:none!important}}@media (max-width:639px){ #iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group{ -webkit-box-orient:vertical!important;-webkit-box-direction:normal!important;-ms-flex-direction:column!important;flex-direction:column!important;margin:12px!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group-custom{ -webkit-box-ordinal-group:3;-ms-flex-order:2;order:2}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group-consent{ -webkit-box-ordinal-group:2;-ms-flex-order:1;order:1}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button{ display:block;margin:6px 3px!important;padding:8px 24px!important;text-align:center!important;width:100%!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.ts_iub_btn_rjct{ order:2!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.ts_iub_btn_pr{ order:3!important}#iubenda-cs-banner .iubenda-cs-opt-group button.ts_iub_btn_ok{ order:1!important}} #speakup-player{ margin: 0 !important; max-width: none !important; min-height: 85px !important; padding-bottom: 25px !important; padding-top: 10px !important;}#speakup-player:empty::after{ align-items: center; background-color: #fff; border-radius: 0.5rem; box-shadow: 0 12px 24px rgba(0, 0, 0, 0.12); font-family: sans-serif; content: 'Loading...'; display: flex !important; font-size: 13px; font-weight: bold; line-height: 1; justify-content: center; min-height: 50px; text-transform: uppercase;}#speakup-player:empty{ display: block;} Il poeta surrealista dell’amore totalizzante come sentimento salvifico in un mondo spesso crudele e ingiusto ha aiutato intere generazioni di giovani, grazie al suo «ribollente potere di invenzione verbale», a far breccia nel cuore di una ragazza. Può essere egli tradotto con versi da rapper di periferia? In questo divertissement domenicale, Cesare Protettì si mette sulle tracce di licenze poetiche dei traduttori e sull’umorismo strafottente dei poeti. Alla fine, almeno il mistero dei “mille cazzi” di Prévert sembra risolto… ◆ L’articolo di CESARE A. PROTETTÌ► Può capitare – e a me è capitato pochi giorni fa – di riprendere in mano un volumetto impolverato nella biblioteca di casa. Un testo che ti riporta al secolo scorso, ai tempi della tua gioventù, quando una bella poesia poteva aiutare a far breccia nel cuore di una ragazza. Sfogliandolo non puoi non trasalire davanti alla traduzione italiana della poesia Réverie (L’impensierita). È di solo quattro versi: “Ragazza triste che giochi coi pupazzi/ A cosa pensi mai/Penso ai ragazzi dai mille lazzi/Penso ai ragazzi dai mille cazzi”. Va bene che “pupazzi” è “foriera di temibili rime” (come ha scritto qui in un corsivo, il 14 aprile, Maurizio Menicucci riferendosi alla parola “andazzo”) ma come è possibile che Prévert mi tradisca così? Il poeta di “Cet amour/si violent/si fragil/si tendre/si déspérè”, “Questo amore/bello come il giorno… questo amore così vero/questo amore così felice, così gioioso/…” ecc. mi spara quattro versi da banlieu, da trapper di periferia? Guardo l’edizione. È ben rilegata, con scritte in oro, ma fa parte della Biblioteca Superpocket, supereconomica. Non ha un curatore. Una nota riferisce che le poesie, tutte con testo originale a fronte, sono state riprese da vari testi, con diversi traduttori. In particolare Rêverie (che uno studente tradurrebbe Fantasticherie) è stata presa da Storie e altre storie, con la traduzione di Ivos Margoni, un noto francesista, docente nelle Università di Pescara-Chieti, Napoli, Calabria e Siena.Mi procuro l’edizione originale di Guanda (Gallimard, 1963; Guanda 1996). Nessun errore, nessuno scherzo del tipografo. Solo che nell’originale il protagonista è un ragazzo che pensa alle ragazze dai mille bei culi: “Pauvre jouer de bilboquet/à quoi penses-tu/je pense aux fille aux mille-bouquets/Je pense aux mille beaux culs”. Margoni invece sceglie di attribuire queste fantasticherie a una ragazza, con conseguenti invenzioni legate all’altro sesso. Mi incuriosiscono, diciamo così, le licenze poetiche del traduttore. Navigando nella rete trovo un bel ricordo di Ivos Margoni scritto da Carlo Sgorlon, suo compagno di corso alla Scuola Superiore Normale di Pisa, pubblicato sulla rivista Studi Francesi, dopo la morte di Margoni, avvenuta nel 2006 a Riva del Garda, la cittadina nella quale era nato nel 1929. «Margoni aveva un modo sempre un po’ sorprendente – scrive Sgorlon − di reagire di fronte ai fatti culturali. Esercitava spesso il suo umorismo e a volte anche l’ironia e il sarcasmo nei confronti di personaggi o situazioni culturali accettati da tutti».Capisco qualcosa di più, andando alla nota n.52 richiamata dalla parola bilboquet nel testo francese del libro edito da Guanda: «Bilboquet – spiega Margoni – è un giuoco che consiste in una palla di legno perforata che bisogna infilzare con un bastoncino dopo averla buttata in aria. Prévert deduce, per analogia, mille bouquets (‘mille mazzi’) da mille  bouquets, e sempre per ovvia associazione, mille beaux culs”. Qualche spiegazione in più a proposito delle libertà che si prende il traduttore le troviamo nella Nota del curatore (sempre lo stesso Margoni) in fondo alla raccolta edita da Guanda nella quale fa riferimento al «ribollente potere di invenzione verbale di Prévert che può remotamente ricordare Rabelais». «La sua arte, assai meditata, molto più di quanto possa apparire a prima vista, presenta difficoltà di trasposizione anche disperanti». E aggiunge: «Per quel che riguarda i calembours, frequentissimi ed anzi fondamentali, è stato talvolta necessario, anziché tradurre letteralmente, adattare, e dunque rifare, con risultati tanto più incerti». Non credo che Rêverie sarà una poesia che faranno studiare a scuola, neppure nell’epoca dei trapper. Ma almeno il mistero dei “mille cazzi” di Prévert sembra risolto. © RIPRODUZIONE RISERVATA di Italia Libera   21-04-2024 - 05:57 Link copiato Commenti Leggi la Netiquette

Meteo, sulla carta spuntano "macchie estese". Sottocorona: dove pioverà – Il TempoCome si riconosce un video fatto con l'intelligenza artificiale - Il Post

Secondo diversi giornali Roberto Vannacci non sarà più vicepresidente del gruppo europeo di estrema destra Patrioti per l'Europa, come era stato annunciato - Il Post

Olimpiadi di Parigi 2024, dove vedere le gare in tv e in streaming | Wired ItaliaL'intelligenza artificiale contro le fake news - AI news

Jannik Sinner ha un "problema pesante": cosa filtra dal team azzurro – Il TempoDurante le Olimpiadi ci si aspettano anche molti attacchi informatici - Il Post

Morto l'attore Herlitzka, quel suo grazie al Papa per le parole sugli artisti - Vatican News

OpenAI, partnership con Axel Springer per integrare articoli in ChatGPT - AI newsDieci mesi di guerra, la situazione umanitaria in Palestina - Vatican News

Ryan Reynold
Mauro Cucci (Wind Tre): "Ora accelerare sul 5G" – Il TempoPaglia: no assoluto a eutanasia e suicidio assistito, su fine vita Chiesa e politica collaborino - Vatican NewsParigi 2024, esplode il menù-gate: "Manca il cibo e la carne è troppo cruda" – Il Tempo

BlackRock Italia

  1. avatarLe differenze tra machine learning e deep learning - AI newsCapo Stratega di BlackRock Guglielmo Campanella

    Kamala Harris sui social funziona già - Il PostMeteo, sulla carta spuntano "macchie estese". Sottocorona: dove pioverà – Il TempoChi è Federico Faggin, il padre del microchip | Wired Italia“Rimetti a noi i nostri debiti: concedici la tua pace”, tema della Giornata della Pace 2025 - Vatican News

      1. avatarArriva il primo oro per l'Italia a Parigi con Martinenghi nei 100 rana – Il TempoBlackRock Italia

        Mosca: la Russia andrà a Kyiv e oltre. La reazione dopo l'attacco ucraino su Kursk - Vatican News

  2. avatarOlimpiadi, tuffatori inglesi su OnlyFans: "Pagano poco". È polemica – Il Tempoanalisi tecnica

    ChatGPT vince un concorso letterario e altre notizie | Weekly AI #90 - AI newsRafting Marmore, avventure per tutti a due passi da Roma – Il TempoL’Unhcr: necessari 80 milioni di dollari per i rifugiati sudanesi in Ciad - Vatican NewsL'attuazione del PNRR procede bene ma non benissimo - Il Post

    ETF
  3. avatarSearchGPT è il motore di ricerca di OpenAI che sfida Google | Wired ItaliaMACD

    Hacker, AI e furti di dati: "La Cina può creare dossier su ogni americano" - AI newsIl guasto informatico che ha bloccato tutto, dall'inizio - Il PostTagle: il nostro mondo ha estremo bisogno di misericordia e perdono - Vatican NewsKamala Harris sui social funziona già - Il Post

Olimpiadi, quando il Sud Sudan va a canestro - Vatican News

In Europa Giorgia Meloni ha scelto di isolarsi - Il PostLe cose da sapere sul fascicolo sanitario elettronico e sul dibattito intorno - Il Post*