Palermo, ucciso di botte fuori da una discoteca: fermato 20enneOlimpiadi 2024, perché tutti parlano di Kim Ye-ji?Forti temporali colpiscono il Cile centrale: blackout diffusi e una vittima a Santiago
Simone Biles e la risposta a Trump sui "lavori neri": ecco il suo tweetInternet e i social network si riempiono di frasi,éognigennaiocxèinvestimenti immagini e meme che ripropongono lo stesso appello. Tutto nasce da una canzone iraniana e un video su YouTube«Lasciate entrare Ascanio!»: per chi bazzica sul web, questo ritornello torna ogni 8 gennaio, come oggi. Internet e i social network si riempiono puntualmente di frasi, immagini e meme con lo stesso accorato appello in favore del misterioso Ascanio. Ma di cosa si tratta e perché questa frase è diventata virale?Tutto nasce da un video pubblicato su YouTube a fine 2008 dall’utente “celestinocamicia”. Mostra la canzone di un artista iraniano. Pur essendo in lingua originale, sembra appunto invitare in italiano a «lasciare entrare Ascanio» e a farlo «l’8 di gennaio».La canzone è diventata così popolare che il gruppo metal italiano Nanowar Of Steel le ha dedicato una cover intitolata: Esce ma non mi rosica.La canzone originaleIn realtà il testo originale ha tutt’altro significato. È una canzone d’amore, intitolata Pariah, e interpretata dal musicista e attore iraniano Shahram Shabpareh. Dopo la rivoluzione islamica del 1979 – quando la musica pop fu messa al bando – Shabpareh emigrò negli Stati Uniti. E lì continua a esibirsi, ancora oggi.La sua “fama italiana” deriva da quello che in linguistica è conosciuto come “mondegreen”. Ovvero, dall’interpretazione errata di un testo, sostituito con parole che suonano simili. In realtà è un fenomeno abbastanza comune, per esempio quando si cantano canzoni in una lingua che non si conosce. È diventato però anche un particolare stile comico, spesso demenziale, che oggi viene utilizzato per esempio su Tik tok. Ma che adotta comunemente anche il trio Medusa, un trio di comici romani che su radio Deejay ha inventato la rubrica “Canzoni travisate”. Anche loro devono molto ad Ascanio. L’ironia sul webAnche quest’anno diversi utenti hanno celebrato la ricorrenza. C’è chi l’ha adeguata alla pandemia in corso e chi semplicemente ha scritto che Ascanio «è sempre nei nostri cuori». Altri hanno fatto dell’ironia sugli scontri tra i sostenitori del presidente americano, Donald Trump, e le forze dell’ordine, durante l’assalto del Congresso.© Riproduzione riservataPer continuare a leggere questo articoloAbbonatiSei già abbonato?AccediGiunio PanarelliLaureato nel Bachelor in International Politics and Government presso l'Università Bocconi e studente del corso di laurea magistrale Politics and Policy Analysis presso la stessa università. Autore del libro "La notte degli indicibili" (Edizioni Montag, 2018)
Inchiesta Venezia, ex assessore Boraso resta in carcereGreta Thunberg condannata in Svezia
Romagna, agosto 2024: 5 artisti da non perdere
Israele: "Ci sono conferme sui bambini bruciati e decapitati"Alta Velocità, treni in ritardo tra Milano, Roma e Napoli: orari e news
Studente universitario ricrea la mappa di Ferrara su MinecraftBiden: "Se Trump perde, temo passaggio di poteri non pacifico"
Opzione di Mondadori sul 10 per cento di Adelphi a partire dal 2027Germany, antisemitic offenses are on the rise, +30% in the second quarter
Danilo Coppola, Emirati Arabi negano l'estradizione per l'imprenditoreCitroën Dyane: l'auto che portò in vacanza gli italiani | MotoriMagazine.itInchiesta Venezia, ex assessore Boraso resta in carcereConegliano, terribile incendio al market Aumai: le cause del rogo
La scuola tecnica italiana: allenatori sempre più considerati (ma poco citati)
Le violenze di Southport e il caso di Channel3: basta un solo sito per innescare la rivolta razzista
Forza Italia, il governatore Occhiuto coinvolto in un incidente stradaleCovid, la Cina annuncia la vittoria sulla pandemiaKamala Harris, scelto il vice: chi èIl piano degli Usa per evitare lo scontro totale: la Casa Bianca misura anche i costi elettorali
Notizie di Esteri in tempo reale - Pag. 429Incendio fuori controllo in Spagna, bruciano i boschi della CastigliaBambina morta pochi giorni prima del suo primo compleanno: soffriva di una sindrome raraTensione in Medio Oriente, Tajani presiede riunione ministri del G7: "Forte preoccupazione"